Detector Readout Of An Analog Quantum Simulator